어쩌다 보니 5개국어 능력자/ 염정은/ (주)카시오페아 출판사

 

유창한 다개국어 구사는 언제나 내 목표였다.

여러 언어를 배웠지만, 모두 유창하게 사용하기는 여간 어려운 것이 아니다.

이 책의 통해 저자의 언어 공부의 방법과 열정을 읽을 수 있었다.

 

특히 저자는 외국 생활을 하면서, 현지 언어를 익히는 데 아주 열정적이었는데, 현지에서 현지 언어를 직접 접할 수 있는 환경이라면 이 책의 공부 방법은 도움이 많이 될 것이다. 마치 기출문제를 먼저 풀고, 기본서로 발췌독하는 공부법처럼 외국어도 일상생활에서 접하고, 따라 하고, 모르는 건 적거나 녹음한다. 그리고 방에 돌아와서는 기록한 것을 기본서 등으로 공부하는 것이다! 여기서 살짝 신선한 충격을 받았다. '발췌독'이라고 일반 공부에나 적용할 줄 알았지, 외국어 공부에도 이렇게 체계적으로 적용한다고 생각해본 적이 없기 때문이다.

 

그렇다고 해서 '현지의 언어를 접한다'가 '그곳에 산다'는 것만 의미하는 건 아니다.

그 언어에 노출되면 어쩔 수 없이 사람들의 말이 들리게 되는데, 간단한 언어구조, 문법 형식 그리고 중요 단어들와 같은 기초적인 지식만 안다면 언어를 습득할 수 있다. 짧은 여행뿐만 아니라 우리나라에 온 여행객들의 대화를 듣고, 거기에 그치지 않고 따라 말한다면 그 언어 사용자들의 언어 사용 형태를 습득할 수 있다고 저자는 말하고 있다. 어디서든 들리는 소리를 작게 중얼거리면서 (혹은 마음속으로라도) 따라한다면 내 것으로 만들 수 있다는 것이다.

 

저자의 공부방법 중 아주 공감 가는 것이 하나 있었는 데, 처음 중국에서 지내면서 1.5kg의 사전과 수첩을 항상 챙겨다녔다는 것이다. 나도 어학연수를 가서 영어공부를 할 때, 전자사전을 항상 들고 다녔다. 두꺼운 종이사전과 전자사전 사이의 격세지감이 느껴지지만 어쨌든 기초적인 의사소통도 안 될 때 서로 단어를 찾아가며 의사소통했던 걸 까마득히 잊고 있다 기억났다.

 

 

책 내용 메모)

구체적인 목표 세우기

언어/ 목표/ 기간/ 영역/ 공부 방법

 

Ex)

언어: 중국어 목표: 삼성 제품에 대해서 중국어로 능숙하게 말하기 기간: 2주 영역: 말하기 공부방법 1. 반도체 LCD, PDP, 휴대전화, 가전제품 등과 관련되 전문지식 이해(한국어) 2. 관련 어휘 익히기, 성조 지켜가며 수백 번 소리 내어 말하기(중국어) 3. 관련 제품의 중국어 설명서로 공부하여 업무에 바로 적용할 수 있는 표현법 익히기 4. 관련 제품에 대한 나만의 중국어 스크립트 만들기

언어: 베트남어 목표: 홈스테이 가족과 소통하기 기간: 1개월 영역: 듣고, 말하기 공부방법 1. 먼저 기본서로 기본적인 내용 살펴본다. MP3들으면서 공부 2. 스스로 익힌 내용을 홈스테이 가족에게 사용해본다. 3. 홈스테이 가족이 내게 하는 말 중에서 못 알아듣는 부분은 수첩에 적거나 녹음한다. 4. 기록한 내용을 달달 외운다. 외울 때는 실제 상황을 상상하며 한다. 5. 외운 내용을 다시 홈스테이 가족에게 사용해본다.

 

덧,

저자의 세르비아 에피소드 유튜브 채널 : 리엔/Korean Lian in Serbia

www.youtube.com/c/Lian%EB%A6%AC%EC%97%94/featured

 

살펴보니 최근 세르비아에서 한국으로 돌아왔다.

가장 최근 영상은 세르비아에서의 생활을 정리하고

인천 국제공항을 통해 한국으로 들어와 코로나 검사(음성)를 마치고,

이제 14일 자가격리에 들어간다는 내용!

 

실제로 생활하고 있을 때, 실시간으로 볼 수 있었다면 더 좋았겠지만

2년간의 세르비아 생활을 정주행 해야겠다.